LES VRAIES FEMMES ONT DES RONDEURS
Ana, il est arrivé quelque chose à amá.
- Que s'est-il passé? - Je ne sais pas, viens lui parler.
Estela, c'est toujours moi. À ton tour.
C'est toi qu'elle réclame.
- Ana est Ià, amá. - Buenos dias.
Bonjour, grand-père.
Dis quelque chose.
- Maman? - Qui est Ià?
- C'est Ana. - Approche-toi, mija.
Je suis vraiment malade, tu vas devoir préparer le petit-déjeuner pour les hommes.
Le petit-déjeuner?
- Estela ne peut pas s'en occuper? - Estela a beaucoup de travail à I'atelier.
Mija, je me suis réveillée en sueur au beau milieu de la nuit.
J'avais I'impression d'être en feu.
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est tes jambes?
- Si. - Et ton dos?
- Si. - Et ta tête?
Oui, la tête aussi.
Quoi?
C'est mon dernier jour d'école, je ne vais pas le manquer.
Ingrate.
Tu n'as plus mal, alors?
Je lutte, comme je I'ai fait pour ton accouchement,
pour t'élever et prendre soin de cette famille.
Si, j'ai mal!
Je ne t'ai pas demandé de me mettre au monde.
Ça suffit.
Qu'est-ce qu'elle a, ta sœur?
Viens m'aider.
Bon, alors, sept ans au M. I. T.
- Quatre ans à Stanford. - Quatre ans à I'École normale.
Moi aussi, je vais continuer à apprendre. Je vais voyager en Europe, et...
Ana, attends.
Tu n'as pas fait de demandes d'inscriptions?
Je n'irai pas à la fac.
Comment ça?
Tu es intelligente, tu as quelque chose à apporter à ce monde.
Ma famille ne peut pas me payer d'études.
Il y a des bourses, des prêts, des aides,
on en a parlé toute I'année.
M. Guzman, désolée de devoir vous dire ça,
mais vous devriez employer votre temps à aider quelqu'un d'autre.
Il faut que j'y aille, mais...
vous avez été formidable.
Merci.
Merci, à bientôt.
J'attendais ce moment.
- Oui, moi aussi. - Voilà ton uniforme.
Donne-moi mon chèque.
C'est dégueulasse.
Je le gardais au chaud.
Tu peux toujours courir pour récupérer ton boulot.
Anita?
Viens.
Pourquoi?
Ne demande pas pourquoi. Viens, j'ai quelque chose à te montrer.
D'accord.
Allez, dépêche-toi.
J'arrive.
Félicitations!
BRAVO ANA
Merci, les cousins.
Sois heureuse, Ana...
Grand-père...
...des années durant.
Regarde ton gros gâteau.
Un gâteau? Seigneur.
Tu ne vois pas qu'elle est plus grosse que le gâteau?
Pourquoi as-tu démissionné?
- Comment tu sais ça? - Je le sais, c'est tout.
- Oui, maman, j'ai démissionné. - Pourquoi?
Je ne m'entends pas avec la gérante.
Et alors?
Il va falloir que tu te trouves un autre boulot.
Je sais, papa. Il fallait que je le fasse, c'est tout.
Demain, tu viens travailler à I'atelier avec nous.
- Quoi? - Pas question!
Estela, on a pris beaucoup de retard.
- C'est faux. - Si, c'est vrai.
Si nous n'aidons pas ta sœur, qui le fera?
Je I'ignore, et franchement, je m'en fous.
- Pourquoi dire une chose pareille? - Parce que c'est vrai.
Estela travaille jour et nuit pour terminer ces robes.
- Je n'ai pas les moyens d'engager. - Voilà qui résout le problème.
Si Estela ne peut pas payer Ana, on n'est pas plus avancés.
Elle la paiera.
D'accord, je la paierai. Elle repassera.
Fin de la discussion, señor. Qui veut du gâteau?
Moi.
Une grosse part.
Une petite.
Qu'est-ce que vous faites ici?
- Tes parents sont Ià? - Oui, mais...
Ana, qui est-ce?
Bonjour, monsieur. Madame.
Luis Guzman, le professeur de littérature d'Ana.
- Je parle anglais. - Désolé.
Ana est une très bonne élève.
Il faut qu'elle poursuive ses études, qu'elle aille à I'université.
M. Guzman. Nous aussi, nous le souhaiterions.
Nous en avons déjà discuté au sein de la famille.
Dans I'immédiat, il faut qu'elle travaille.
Elle ira à la fac plus tard.
Señor Garcia, Ana est une jeune femme exceptionnelle.
Elle a été prise au lycée Beverly Hills,
un exploit en soi: il faut qu'elle poursuive.
Il existe toutes sortes de bourses.
Je suis désolé, M. Guzman,
mais demain matin, Ana va à I'atelier
pour coudre, avec nous.
M. Garcia, pouvez-vous au moins y réfléchir?
Je vais y réfléchir. Je parlerai à mon épouse.
Viens, Anita.
Je vous I'avais dit.
Elle ne fait pas ses corvées,
elle ne range pas sa chambre, elle ne fait pas la lessive,
elle ne cuisine pas...
Elle ne me cause que des soucis.
Carmencita.
Ana ne te cause pas tant de soucis que ça.
Regarde, son professeur,
il est très content d'elle.
Si on fait un effort,
je crois qu'on peut I'aider à aller à I'université pour qu'elle se forme.
Je la formerai, moi.
Je lui apprendrai à coudre.
À élever ses enfants,
et à prendre soin de son mari.
Ça, elle ne I'apprendra pas à la fac.
Rien ne I'empêche de se marier après.
Tu écoutes ce que je dis?
C'est une question de principe.
Ce n'est pas juste.
Je travaille depuis que j'ai 13 ans
et Ana a 18 ans.
C'est son tour, maintenant.
Il faut qu'elle travaille.
Ma vie est finie.
Tu exagères tout, comme amá.
Je ne suis pas comme maman.
Si tu le dis.
Seigneur.
Ne te fais pas d'illusions.
Tu ne rentreras jamais Ià-dedans. C'est du 36.
- Pourquoi tu dis des trucs pareils? - C'est pour ton bien.
Regarde-toi! Ils sont énormes!
- Arrête! - Ils doivent peser 10 kg chacun!
Maman, qu'est-ce qui te prend?
Pas la peine de t'exciter.
- Bonjour, Mme Carmen. - Bonjour!
Bonjour, Normita. Bonjour, Panchita.
Comment ça va, Mme Carmen?
Très bien, merci.
Normita, tu dois être amoureuse.
Jolie robe. Je t'avais à peine reconnue.
C'est mon fiancé qui me I'a offerte.
Ah oui? Elle est très jolie.
Tu vas voir.
Mon mari m'offrait aussi des vêtements, puis il a cessé.
C'est peut-être de ta faute.
Pourquoi ce serait de ma faute?
Regarde-toi.
Ça revenait peut-être trop cher en tissu.
Envie ou pitié?
Comme disait ma grand-mère: "Mieux vaut faire envie
"que pitié. "
Tu ne me feras pas pleurer.
Vas-y, pleure, Panchita. Moi, je vais à la boulangerie.
Tu es nouvelle?
C'est ma fille, Ana.
- Tu vas travailler ici à temps plein? - Non.
J'aide ma sœur jusqu'à ce que je trouve un meilleur boulot.
Moi aussi.
Je travaille ici jusqu'à ce que je gagne au loto.
Mujeres, je vous présente ma fille, Ana.
Celle dont je me plains sans arrêt.
Maman, c'est la fille de Mme Carmen.
Je n'arrive pas à croire que tu sois enfin à I'atelier.
Qu'est-ce que tu faisais?
J'avais rendez-vous avec un fournisseur, mais ça ne te regarde pas.
Voici doña Carlota.
C'est une surjeteuse, pour les ourlets. C'est une pro.
Bienvenue. J'espère que ce travail te plaira.
Et voici Pancha et sa machine.
On a fait connaissance.
Ne touche pas aux affaires de Pancha.
Ça la met en rogne, comme si on avait touché à son bébé.
- C'est pas vrai. - Si, c'est vrai.
Une autre surjeteuse. C'est Norma qui la fait tourner, elle est très rapide.
Je suis la fille de Carlota
et voici mes sœurs, Lupita et Angélica.
Rosali, la fauteuse de trouble.
Et voici le poste d'amá.
Voilà tes ciseaux. Ne les perds pas.
- Tout se perd, ici. - Viens, je vais te montrer ton travail.
- Écoute-la bien. - Amá, tu fais ton travail?
Oui, mon général.
Regarde. On fait du bon travail, ici. C'est pour ça que j'ai des commandes.
Il fait chaud, ici. Il n'y a pas de ventilateur?
Il y en a un.
Le ventilateur envoie de la poussière sur les robes.
Utilise toujours la vapeur. Et ne brûle pas le tulle.
- D'accord. - Tu vois, c'est très facile.
Vérifie régulièrement le niveau d'eau et avertis-moi quand il baisse.
Je t'enverrai en acheter.
Lorsque tu as terminé, tu mets la robe ici,
sur le dispositif à ensacher, tu I'ensaches,
et tu la pends Ià, c'est compris?
Si on travaille dur aujourd'hui, on va finir celles-ci.
Ça en fera 100 en taille 36.
T'as entendu, Mme Carlota? On approche des 100.
C'est une très jolie robe.
On livre les robes terminées chez les distributeurs et on attaque le 34.
Ils nous paient combien pour faire ces robes?
18 $ la robe.
Et ils les vendent combien en magasin?
600 $ chez Bloomingdale.
On les fait pour 18 $, ils les vendent 600 $,
ça te paraît normal?
Contente-toi de travailler.
Elle ne sait rien faire.
Elle ne tiendra pas le coup, surtout avec sa mère ici...
Elle est si arrogante.
J'ai entendu des ragots au marché.
Maman, Mme Carmen a des ragots.
J'adore les ragots.
Vous êtes censées travailler!
El Dorado Ortiz
est secrètement amoureux de Rosali.
C'est horrible.
Ce vieux porc
a I'air d'un vieux pruneau desséché.
El Dorado Ortiz est amoureux de Rosali.
Il te trouve trop maigre, mais il adorerait
te faire grossir un peu.
Mais ne grossis pas autant qu'Ana.
Amá, il faut se mettre au travail.
Oui, mon général.
- Tu I'as brûlée! - Ana, tu fais tout de travers!
Où tu vas?
Petite peste. Attends!
Viens ici! Je n'ai pas envie de te courir après.
Ana!
Que se passe-t-il?
C'est ma mère.
C'est votre fille?
La petite grosse? Oui.
C'est ma fille.
Amusez-vous bien, mesdames.
Où vas-tu?
Où vas-tu, bon sang?
Je n'en peux plus.
Je suis trop vieille pour ça.
Je ne sais pas pourquoi je travaille.
J'ai de I'arthrite aux mains.
Et j'ai tant cousu que je deviens aveugle.
Oui, maman, je sais. Tout le monde le sait.
Pars! Pars, si c'est ce que tu veux!
Quoi?
Je te fais honte?
Tu as honte de travailler avec nous?
Doux Jésus.
Appuie-toi sur moi. Allez, on y retourne.
Tu vas devoir m'aider.
Voilà.
Soyez sages.
Tu es trop mignon! Regarde-toi dans la glace.
- Bonjour. - Bonjour, Gorgonia.
- Tu as bien dormi? - Oui, et toi?
À ton avis, avec mon arthrite?
Tu as un nouveau saint Antonio?
C'est pour Ana.
Et celui-Ià, ça fait combien de temps qu'il est Ià?
Celui-Ià...
Onze ans.
Je I'ai accroché Ià pour les 18 ans d'Estela.
Je vais I'enlever.
Non, laisse-le Ià.
Qui sait, Estela se mariera peut-être un jour.
C'est trop tard pour Estela. Je dois me concentrer sur Ana, désormais.
Elles sont délicieuses.
Juste comme je les aime.
Tu es un trésor.
Grand-père...
Tu te rappelles notre or,
tout près du village, dans la sierra?
Il y avait une grotte remplie d'or.
Papa, ce sont des légendes.
Et les hommes qui ont vu la grotte et I'or?
L'or n'existe pas, papa.
Grand-père, parle-moi du trésor.
Il y a bien longtemps, pendant la révolution,
les gens cachaient leur or dans les grottes des montagnes.
Après la révolution, le bruit courait
qu'il y avait une grotte remplie d'or
près de notre village.
À I'intérieur de la grotte,
un message peint sur le mur disait:
"Seul un homme au cœur pur pourra prendre cet or. "
J'ai toujours voulu trouver cet or.
Grand-père, je suis sûre que tu le trouveras.
Je I'ai déjà trouvé. C'est toi, mon or.
Je veux que tu trouves le tien, maintenant.
- Salut, Jimmy. - Ça va?
- Bonjour, Ana. - M. Guzman, je I'ai fait.
- J'ai rempli les formulaires. - Félicitations, Ana.
- C'est vrai? - Oui. Je ne mens pas sur les formulaires.
Sauf sur mon poids.
Où est ta dissertation?
- Je ne pensais pas que c'était nécessaire. - Tu n'en as pas rédigé?
Il le faut.
Je connais le directeur des admissions à Columbia.
Si tu la rédiges maintenant, je la lui ferai parvenir, pour commencer en septembre.
Vraiment?
- Oui, mais tu dois faire cette dissertation.
- Sur quoi? - Sur un sujet que tu connais.
- Tu peux parler de toi. - De moi?
Pourquoi pas?
Tu en es capable. J'attends ta dissertation.
Va la faire.
Au revoir.
Quand vas-tu en Europe?
Salut, Jimmy. Je crois que c'est râpé.
Il faut que j'aide ma sœur dans sa boutique de mode.
J'avais envie de t'accompagner, mais tu n'y vas plus?
C'est trop cool, I'Europe. Ça changera ta vision des choses.
Quel genre de vision?
C'est différent, en Europe. Ici, tout est trop facile.
On reçoit une éducation, une voiture.
C'est pour ça que je veux enseigner, faire quelque chose de différent.
Je vais travailler pour M. Guzman, cet été. Comme assistant.
Et toi?
Il faut que j'y aille. À plus.
C'est ton numéro?
On pourrait peut-être se voir.
Oui, il faut que j'y aille.
Salut.
C'est fini.
Et dire qu'ils veulent passer à la télé avec cette musique!
Ils ont du pain sur la planche.
C'est bien vrai.
Carmencita, tu as encore mal au dos?
Après 38 ans de couture, c'est bien normal.
Estela, Ana, vous avez raté quelque chose,
Je ne regarde pas les séries en espagnol.
Ce n'est pas une novela habituelle, c'est brésilien.
- Elles sont mieux, non? - Bien mieux.
Alors?
Tu te souviens de Juanita, la fille qui louche?
Oui, je m'en souviens.
Eh bien...
Ce bel étranger ténébreux
arrive dans le village de pêcheurs.
Elle le rencontre,
et il lui dit que son apparence ne compte pas,
qu'il I'aime, qu'il la désire,
mais bien sûr, on sait ce qu'il veut, non?
Un soir, sans le dire à ses parents, Juanita sort avec I'étranger.
Laisse-moi deviner, maman: elle tombe enceinte?
Ana, ne gâche pas tout.
- Alors? - Elle tombe enceinte.
Pire: il lui demande de s'enfuir avec lui.
Bien sûr, ça signifie qu'elle doit aller à I'encontre de la volonté de sa mère.
- Et ensuite? - Ils prennent le car pour Rio,
et elle sort la tête pour dire au revoir
à sa mère qui pleurait sur le quai.
Soudain, un autre car arrive et...
lui arrache la tête!
Maman, c'est le truc le plus débile que j'aie entendu.
Tu ferais mieux d'écouter.
Voilà ce qui arrive aux filles qui n'écoutent pas leur mère.
- Bon. - Il ne reste que ce corps sans tête.
- Allô? - Salut, Jimmy, c'est Ana.
Salut, Ana!
Tu es occupé?
Je te dérange? Je peux te rappeler.
- J'appelais juste comme ça. - Tu ne pouvais pas tomber mieux.
J'ai trouvé un programme super marrant sur Internet. Écoute.
"Mierda". "Merde. "
Les gros mots en espagnol.
Vraiment?
"Ya la cagué". "J'ai merdé. "
T'as trouvé ça où?
"Pendejo Con Pinche". "Fait chier. "
Ça va, Jimmy, j'ai compris.
Allô?
Tu me prends pour ta bonne?
Tu n'as pas fini la vaisselle.
De I'eau, voilà la brûleuse.
Tais-toi, elle arrive.
On a presque fini d'épingler le patron.
Qu'est-ce que t'en dis?
C'est pas mal.
Plus que quelques ajustements ici, et on peut commencer.
Vous n'êtes pas censées travailler?
On a déjà du retard.
Il y a des absentes.
Norma, pourquoi es-tu en retard? Où sont ta mère et tes sœurs?
Estela, il faut que je te parle.
Estela, je suis désolée.
Du fond du cœur.
Pourquoi es-tu désolée?
Je voulais te le dire plus tôt, mais je n'y arrivais pas.
Qu'y a-t-il?
Je me marie plus tôt que prévu.
- Quand? - Le mois prochain.
- Je suis très heureuse pour toi. - Au Mexique.
Je pars demain.
Mon fiancé veut que j'aille vivre au Mexique.
Norma, tu es la plus rapide, j'ai besoin de toi.
Je sais. Je suis très fière du travail que j'ai fait pour toi.
Je suis désolée de devoir partir. Et tu es une super patronne.
Ma mère et mes sœurs nous accompagnent.
- Vous allez toutes me quitter? - Non, Norma, por favor!
Ma mère a toujours rêvé de retourner dans son village au Mexique.
Je suis désolée. Perdôname.
Ne sois pas désolée, je suis contente pour toi.
Ça m'embête, je ne peux pas te payer maintenant.
Je m'en excuse.
Tu donneras le chèque à ma cousine à Chapala Market.
D'accord, gracias.
Bonne chance.
Mme Carmen,
merci pour tout.
Dieu te garde.
On a besoin de ces quatre couturières pour terminer.
On ne finira jamais à temps. Vous connaissez Glitz.
Pas d'argent tant que ce n'est pas terminé. Je ne peux payer aucune d'entre vous.
- Je devrais fermer I'atelier. - Non, tu ne peux pas fermer I'atelier.
Je n'arrive pas à croire que tu nous paies encore en retard.
Je viens de perdre quatre couturières. Comment on va faire?
- Je peux attendre un peu, mais pas trop. - Gracias, Rosali.
Et toi, Pancha?
Je te ferai payer des intérêts.
- Tu es sérieuse? - Non.
Remettons-nous au travail avant que je change d'avis.
Et toi, Mme Carmen?
Quel genre de mère n'aiderait pas sa fille?
Et tu dis que je ne t'aime pas.
C'est parce que je t'aime que je te mène la vie dure.
Ne m'aime pas tant.
Et toi, petite?
Estela, si tu ne me paies pas, comment je vais économiser?
Pour quoi faire?
Tu t'attends à ce que je fasse ce sale boulot gratos?
C'est du sale boulot?
C'est de I'exploitation.
Vous ne pigez pas?
De la main-d'œuvre bon marché pour Bloomingdale!
On n'est pas de la main-d'œuvre bon marché.
Tu ne sais pas ce que c'est de travailler dur.
Tu n'as fait que cuire des hamburgers!
Je suis reconnaissante à amá de ce qu'elle m'a appris. Je suis fière de ce que je fais.
Petite peste!
Je n'ai jamais voulu travailler ici!
Encore moins gratuitement.
Tu es fière de toi?
Estela?
Je suis vraiment désolée.
- Je vais t'aider. - Jusqu'à ce que je puisse te payer?
Oui.
Merci.
Retournons travailler.
Tu t'es brûlée!
"Guéris, guéris, petit bobo.
"Si tu ne guéris pas maintenant, ce sera pour bientôt. "
Je m'appelle Ana Lourdes...
Réveille-toi, ma puce.
- Quelle heure est-il? - Il fait encore nuit.
Alors pourquoi tu me réveilles?
J'ai un secret. Je ne le dirai qu'à toi.
Maman, je dors.
Tu ne vas pas me croire, mais je suis enceinte.
Quoi?
- Je suis enceinte. - Comment peux-tu être enceinte?
Une femme sait ce genre de choses. Ne le dis à personne.
Maman, tu te fais des idées.
Ana, j'ai besoin de toi plus que jamais.
Ça doit être des flatulences.
Mange moins de haricots.
CRÉATIONS DE MODE ESTELA ROBES POUR TOUTES OCCASIONS
Pourquoi sont-elles parties?
Ça n'a pas I'air si terrible que ça.
Mesdames...
Vous n'allez pas en croire vos oreilles.
J'ai entendu des ragots à Chapala Market.
On ne mange pas sur les lieux de travail.
C'est la pause.
Prenez une pause, moi, je ne peux pas me le permettre.
Viens.
Notre Normita
a consommé avant le mariage.
Il paraît que le fiancé de Norma I'a convaincue de faire I'amour
avec lui la veille, et après y avoir goûté...
Cent personnes à I'église, le prêtre attend:
il ne s'est jamais pointé à la cérémonie.
Grossier personnage.
La mère de Norma n'appréciait pas cet homme,
mais Norma a insisté.
Une mère sait quel homme convient à sa fille.
Maman, tu es vraiment vieux jeu.
Vous voyez ça?
De nos jours, les filles croient tout savoir.
- C'est pour ça qu'elles finissent panzonas. - Non, elles tombent enceintes
car elles ne savent pas utiliser les contraceptifs.
Regardez-la: Mlle Je-sais-tout.
Ça ne plaira pas à ton mari que tu saches tant.
- Pourquoi? - Les hommes veulent des vierges.
Il n'y a pas que la virginité de la femme qui compte.
Une femme a des pensées, des idées, un esprit qui lui est propre.
Un esprit, des pensées?
Finies, les histoires, amá!
Estela, c'est ce que je fais de mieux!
C'est ma raison d'être.
Désolée.
- Qu'est-ce que tu écris? - Une lettre à Mme Glass.
Qui est-ce?
La propriétaire de la société de prêt-à-porter.
Celle qui nous paie pour faire les robes.
Je lui demande une avance sur la commande de robes.
Il faut que je paie les factures mensuelles.
- Je n'ai pas encore payé le loyer. - Estela, c'est grave.
Je sais.
Si tu as besoin de cet argent, tu devrais aller lui parler en personne.
- Une lettre ne servira à rien. - Elle ne voudra pas me recevoir.
- J'irai avec toi. - Elle a trop de travail.
Tu n'as pas peur d'elle, au moins?
Pourquoi aurais-je peur d'elle?
Ana, ne dis rien, s'il te plaît.
Je peux essayer.
Bonjour, Mme Glass est-elle Ià?
Qui êtes-vous?
Un fournisseur de Mme Glass, je m'appelle Estela Garcia.
- Vous avez rendez-vous? - Non.
Il faut prendre rendez-vous.
On n'a pas de rendez-vous, allons-nous-en.
Bonjour, Mme Glass.
- Estela. - Bonjour.
Que puis-je faire pour toi?
Je sais que le mois dernier, on a eu quelques jours de retard,
mais...
on espérait que...
que vous...
On a besoin d'une avance. De I'argent
pour payer les factures, afin de pouvoir travailler
et finir les robes à temps.
Et qui es-tu?
Ana, I'associée d'Estela.
Ana, Estela connaît les règles.
Je ne fais pas d'avances.
J'ai pris un risque en t'engageant au départ,
car une femme comme moi devrait aider une femme comme toi,
mais je ne peux pas faire plus.
C'est à toi de te débrouiller pour respecter les échéances.
La livraison de la commande est prévue à la fin du mois.
Tu as 10 jours, ma chère, pas un de plus.
Je serai de retour à 15 h.
Elle est pire que tu ne le disais.
Tu as dit quelque chose, Estela?
- Non. - J'avais cru entendre que si.
Je n'ai rien dit.
Je vois.
Bonne journée, mesdames.
Tu ne peux pas la fermer?
J'essayais juste de t'aider.
C'est pour nous tous que j'essaie de maintenir I'atelier ouvert.
Il y a des gens qui comptent sur moi.
Ta mère te réclame, chérie.
Elle est un peu folle, ta mère.
C'est maintenant que tu t'en rends compte?
Elle demande sa petite fille chérie.
Qui sait ce qu'elle veut?
Salut.
Quoi?
Ferme la porte.
J'ai des nausées matinales.
Maman, ce n'est pas le matin, c'est le soir.
Ana, ne plaisante pas.
Réconforte-moi.
Et si tu n'étais pas enceinte
et que tu imaginais tout ça?
Je suis enceinte. Une femme sait ces choses-Ià.
Ça fait trois mois que je n'ai pas eu mes règles.
Dans ce cas, parles-en à un médecin, pas à moi.
- Tu es prête? - J'arrive, grand-père!
Allons-y.
- Où allez-vous, tous les deux? - Ana m'invite au cinéma.
Excellente idée.
Au revoir, papa.
- Ne nous attends pas. - Amusez-vous bien.
Merci, bonsoir.
On se retrouve ici dans deux heures.
Sois sage.
Salut.
- C'est super, comme endroit. - Oui.
C'est mes seins, que tu regardes?
Oui, non.
Ils sont tellement gros que c'est un peu normal.
Je suis un mec, c'est tentant.
On parle d'autre chose?
- Oui, salut. - Salut.
J'ai préparé une liste de sujets de conversation
pour qu'on ait toujours quelque chose à se dire.
Je peux voir la liste?
Tu as vraiment un très joli visage.
Seulement le visage?
Je suis désolée.
Tu n'aimes pas les compliments?
Non. Les compliments ne figurent pas sur ma liste.
Tu ne veux pas me montrer cette liste?
Les gros seins, c'est sur la liste?
- Bonsoir. - On commande?
- J'ai passé une bonne soirée. - Moi aussi.
C'est Ià que je retrouve mon grand-père.
C'est le moment de se dire bonsoir.
Au revoir.
C'est arrivé à cette date, Panchita?
Oui.
C'est I'anniversaire de la mort de mon père.
Il était tellement beau.
Oui.
C'était un homme très élégant.
Le jour de sa mort...
je ne pouvais pas payer I'hôpital,
alors j'ai fait croire
qu'il était toujours en vie,
je I'ai installé dans un fauteuil roulant,
et je I'ai ramené à la maison en taxi.
Tu as été une bonne fille, Panchita.
J'ai essayé.
- Bonjour, Estela. - Bonjour, M. Hiro.
- Vous avez trois semaines de retard. - Je suis désolée.
Vous pourrez payer le loyer d'ici la fin du mois?
- Bien entendu. - Bien.
Je vous aime bien comme locataire, ça m'embêterait d'avoir à vous expulser.
Saluez Rosali de ma part.
Je le ferai.
Au revoir.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - J'ai besoin d'aide.
Je I'ai dit maintes fois à Estela.
"Si on ne te paie pas à I'avance,
"ne le fais pas. "
Je sais, mais elle travaille dur,
et elle ne s'en sort pas.
Il faut quand même qu'elle paie le loyer.
Je sais, papa, mais ce n'est pas de sa faute.
Je ne m'étais jamais rendu compte qu'elle travaillait si dur.
Je prêterai I'argent à Estela.
Merci, papa.
Estela, fais voir.
Elle est magnifique.
- C'est toi qui I'as dessinée? - Oui.
Menteuse. Tu I'as copiée sur un magazine.
Non, c'est moi qui I'ai faite.
Je crée ma propre collection. Tu achèterais ce genre de robe?
Bien sûr que j'achèterais ce genre de robe. Si je rentrais dedans.
Cette robe grise est la plus grosse commande que j'aie eue.
Ça ne va pas être facile.
Si on ne la finit pas d'ici la fin du mois, le fabricant ne nous paiera pas.
Prouvons-lui que nous en sommes capables.
Faisons 150 robes grises d'une qualité inégalable.
Estela, on ne pourrait pas allumer le ventilateur?
Le ventilateur envoie de la poussière sur les robes.
Tu peux repasser plus vite?
Il reste les ourlets à faire, on n'y arrivera jamais.
Estela, ce n'est pas que je ne repasse pas assez vite.
Lorsque j'ai fini de repasser, je m'arrête une minute
pour bien regarder la robe.
Je n'avais jamais réalisé tout le travail, "puro lomo", comme dit maman,
qu'une robe exige.
Puis je me réveille, et je me rappelle qu'elle n'est pas pour moi.
Alors je I'ensache, je la pends.
Et je I'écarte.
Elle a raison.
TISSUS MANNY - POINT DE VENTE
Allez, dépêche-toi.
Tiens-toi droite, marche comme une dame.
Moi, je marche comme une dame, même dans mon état.
Allô?
Est-ce que Ana est Ià?
Qui est à I'appareil?
C'est Cecilia.
Oui. Je I'appelle.
On vous joue un air?
Non, merci.
Allez, on y va.
Bonsoir.
- Salut. - Tu es prête?
Qu'y a-t-il?
Jimmy, est-ce que ta mère te comprend?
La plupart du temps.
- Et la tienne? - Non.
J'ai I'impression qu'elle me déteste.
Elle me trouve grosse et moche et Dieu sait quoi...
Tu n'es pas grosse.
Tu es belle.
Où te croit ta mère?
À la messe.
Alors c'est un péché?
Non, c'est un beso.
Un baiser.
Je n'arrive pas à croire que je commence I'École normale dans deux semaines.
Ne t'en fais pas, Ana.
Toi aussi, tu iras à la fac.
C'est fini?
Il te reste une robe à repasser.
Estela, elle est magnifique.
C'est toi qui I'as faite?
- En quel honneur? - Pour toi.
Tu sais bien que je ne rentrerai pas dedans.
Je I'ai faite sur mesure.
Les jolies robes ne sont pas que pour les maigrichonnes.
Celle-ci est pour toi.
- Ça m'a coûté cher en tissu. - La ferme!
C'est à toi.
Merci, mon amour.
- C'est à qui? - À moi.
Moi, je joue ça.
Que voulez-vous?
Señora, puis-je parler à votre fille?
- Elle n'est pas Ià. - Qu'est-ce que tu racontes, maman?
- Je suis Ià. Ouvre la porte. - Que se passe-t-il?
C'est cet homme qui cherche tout le temps Ana.
Je vais voir.
Bonjour.
- Entrez. - Merci.
- Tu as réussi. - Quoi?
- Tu as été admise. - Quoi?
Le directeur a appelé pour me le dire.
Mon Dieu, c'est vrai?
Votre fille a été admise à intégrer
I'Université Columbia en boursière complète.
S'il vous plaît, entrez, asseyez-vous.
J'ai été admise en boursière complète?
Alors, c'est où, I'Université Columbia?
À New York.
New York?
Et alors?
Ce n'est pas que nous ne voulons pas que Ana aille à la fac,
mais New York?
Il doit bien y avoir de bonnes universités, dans le coin.
Oui, mais aucune n'est Columbia.
Papa, tu ne comprends pas. C'est une des meilleures facs du pays.
Monsieur, vous avez quitté votre pays pour une vie meilleure,
c'est maintenant le tour d'Ana.
- Écoutez, M. Guzman... - Raul!
Señor Guzman,
nous sommes une famille, et nous avons I'intention de le rester.
Maman, ça ne changera rien.
Un instant.
Ne t'en fais pas.
M. Guzman, Ana ira à la fac. Mais pas maintenant.
Je n'ai pas fait tout ce chemin pour voir ma famille se séparer.
Papa, je ne comprends pas. En quoi ça nous sépare?
Et Estela et I'atelier?
Quoi?
Et abuelo?
Tu veux I'abandonner?
Merci beaucoup, señor Guzman,
mais c'est une histoire de famille.
Merci d'être venu nous annoncer la nouvelle en personne.
Ne mets pas de chili sur les nopalitos, ça me donne mal au ventre.
N'en mange pas, c'est tout.
Écoute...
C'est vrai que ça marche plus vite si on enlève le bébé à saint Antonio?
Si. Tu ne le savais pas?
PHARMACIE ST. LOUIS ALCOOL, LOTO, ORDONNANCES
Bonjour.
Un cigare pour mon grand-père, s'il vous plaît.
Je sais lesquels il aime.
Je voudrais aussi des préservatifs.
Quelle sorte veux-tu?
Qu'est-ce que vous me conseillez?
Ceux-Ià sont plutôt sympas.
D'accord.
- Oui? - Oui.
La porte.
Faisons-le.
Tu en es sûre?
Je suis prête.
- Elle fait chier cette chemise! - Comment on dit "fait chier" en espagnol?
Pinche.
Pinche cette chemise.
Qu'est-ce qui te fait rire?
Attends.
Pinche.
Attends.
Allume la lumière. Je veux que tu me voies.
Ça, c'est vraiment moi.
Comme tu es belle.
Je t'écrirai.
- Je t'enverrai des mails. - Non.
Jimmy, franchement.
Ne te soucie plus de moi.
Une fois que tu seras à la fac,
on n'aura plus rien à se dire, de toute façon,
et tu finiras probablement par rencontrer une maigrichonne.
Tu vas vraiment me manquer.
Petite traînée.
Quoi?
Tu as perdu ta virginité, n'est-ce pas?
- Maman, tu te fais des idées. - Je le sais.
Tu n'es pas seulement grosse, tu es une puta!
C'est ce que tu crois, hein?
Pourquoi t'être dévalorisée?
Il n'y a pas que ce que j'ai entre les jambes qui compte!
Tu n'as pas intérêt à tomber enceinte et me faire honte.
Moi, te faire honte? Arrête.
Tu fais semblant d'être enceinte pour attirer I'attention.
- Je suis enceinte. - Mais non!
- Si! - Tu n'es pas enceinte!
Tu fais semblant de I'être parce que tu veux un bébé.
Mais tu ne peux pas avoir de bébé. Je ne suis plus ton bébé!
Non, señora, vous n'êtes pas enceinte.
Bien sûr que si.
Doña Carmen, vous ne pensez pas que je m'y connais un peu?
Je n'ai pas eu mes règles depuis quatre mois.
Doña Carmen, c'est normal, à votre âge.
Il est temps que vous et moi
parlions de la ménopause.
Ça signifie "le retour d'âge".
Maman, le médecin t'a dit: "Pas de sucre. " Pourquoi tu manges un flan?
- Une envie de femme enceinte. - Tu n'es pas enceinte.
D'accord, je ne suis pas enceinte.
Je subis "le retour d'âge".
C'est terminé.
Je ne suis plus une femme.
Je devrais être grand-mère à mon âge.
Tu sais, Ana,
tu n'es pas vilaine.
- Si tu perdais du poids... - Arrête!
Tu serais belle!
Ça suffit! Toi aussi, tu es trop grosse!
- Pourquoi devrais-je t'écouter? - Ana, ne mange pas ce flan.
C'est magnifique.
Je pue.
Merde!
Qui a pété?
Celui qui sent le pet en premier en est souvent I'auteur.
Ana, ne gaspille pas I'eau distillée, c'est cher.
Estela, il fait vraiment chaud, ici.
Sérieusement, j'ai I'impression d'être en enfer.
- Quinze, seize... - Il faut encore combien de robes?
Dix-huit.
Seulement 18?
J'ai hâte d'avoir terminé.
Ana! Qu'est-ce que tu fais?
Maman, je t'en prie.
Je sue comme un porc, avec cette vapeur.
On transpire aussi, mais on ne se déshabille pas pour autant.
Pourquoi?
On est toutes pareilles.
Remets-le.
Estela, Rosali, Pancha, s'il vous plaît.
Vous ne crevez pas de chaud? Je me sens toute collante.
- Tu n'as pas honte? - De quoi?
Regarde-toi, tu es affreuse.
Il se trouve que j'aime mon corps.
Bien dit!
Et toi?
Vous devriez perdre du poids, toutes les deux.
Vous seriez belles sans toute cette graisse!
Doña Carmen, Ana et Estela sont belles.
- Elles sont très bien comme ça. - Merci, Pancha.
Merci, Pancha.
Tu n'as pas honte?
- Maman, tu es comme nous. - Oui, mais je suis mariée.
Alors c'est ça. Il faut que je sois belle pour trouver un homme.
Écoute-la, Ana. Sinon tu vas finir comme Estela.
Maman, je veux perdre du poids.
Mais une partie de moi refuse car mon poids dit: "Je vous emmerde!"
Ave Maria! Que fais-tu?
Comment oses-tu me dire à quoi je dois ressembler
ou qui je devrais être
alors que je vaux bien plus que mon poids!
Quel mal y a-t-il à vouloir être mince et sexy?
Tu ne comprends pas.
Je veux être prise au sérieux.
Respectée pour mes idées, pas pour mon apparence.
- Exactement, merci. - Et si on n'a pas d'idées?
J'ai I'air d'une vache.
La ferme, Rosali! Lève-toi et regarde-toi.
Si t'es une vache, moi je suis un hippopotame.
- Et moi, un éléphant. - Et moi, une baleine.
Par rapport à nous, t'es un vrai fil de fer.
Non, j'ai les hanches grasses, regardez.
- Arrête. - Et j'ai de la cellulite.
Tu veux voir de la cellulite?
Allez, c'est parti. C'est toi qui as commencé.
La cellulite, c'est pas du gras.
Ça, c'est de la cellulite.
Excusez-moi, mesdames.
Ça, c'est de la cellulite!
Estela, ce n'est pas si terrible.
C'est rien, ça.
Vous ne comprenez pas.
J'ai des vergetures
sur les bras et les lolos, regardez.
C'est rien, ça, chérie. Tu veux voir des vergetures?
Tu es prête?
J'ai des vergetures du nord au sud.
Mesdames, mesdames.
Je vais vous montrer des vergetures.
D'est en ouest!
Seigneur, elle nous bat.
Vous avez perdu la tête?
Mesdames, voyez comme nous sommes belles!
Et comme on se sent bien!
Dépouillées de nos oripeaux, les chairs à I'air!
Mesdames, nous avons du pain sur la planche.
Peu importe notre apparence, puisque personne ne nous regarde.
Maman, tu n'as pas chaud?
C'est quoi, cette cicatrice?
Celle-ci?
C'est toi.
C'est une grosse cicatrice.
Regardez-vous.
Regardez-vous toutes.
C'est ce que nous sommes, maman.
De vraies femmes.
Vous n'avez aucune pudeur.
Laisse-la partir, Pancha.
Au revoir, maman!
Mujeres! Finissons la commande ce soir!
On a terminé la commande.
Je voulais rembourser le prêt d'Estela.
Si vite?
Papa, merci d'avoir prêté cet argent à Estela.
De rien, ma chérie.
De rien.
Papa, je...
J'ai quelque chose à te dire.
Je ne sais pas comment te le dire.
Tu as ma bénédiction.
Vous êtes bien silencieux.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Ana a quelque chose à te dire.
Tu veux manger quelque chose?
- Non, merci. - Il faut que j'aille travailler.
Je croyais que tu nous accompagnais à I'aéroport.
Je ne peux pas.
J'aurais aimé que tu sois Ià.
Il faut que j'aille à I'atelier.
Tu t'en tireras très bien. Appelle-moi, d'accord?
J'y vais, papa.
Bonne journée.
Il est temps, chérie.
Tu vas être en retard!
Je t'attends dans le camion.
Maman?
Je pars.
Tu ne veux pas venir me dire au revoir?
Allez, ouvre la porte.
Maman, je t'en prie, viens me donner ta bénédiction.
Allons-y, tu vas rater I'avion.
Bonne chance, cousine. Écris-nous de New York.
D'accord?
On te rendra visite.
C'est mon avion.
Ne t'en fais pas pour moi.
Tu seras toujours dans mon cœur.
Merci, papa.
Prends soin de toi, ma chérie.
1, 2, 3!
- Quoi? - Allez-y!
"1, 2, 3!"
- Allez-y! - Je I'ai déjà dit!
J'ai déjà dit: "1, 2, 3!"
- Oui, mais chantez, maintenant! - Quoi?
- O Sole Mio. - Encore?
Vous n'en avez pas marre?
Subtitles conformed by SOFTITLER
LES VRAIES FEMMES ONT DES RONDEURS